Os presentamos al quincallero, la especialización de élite del ingeniero

¡Saludos, aliados, y bienvenidos! Hoy me gustaría hablaros del chatarrero, la nueva especialización de élite del ingeniero que llegará con Guild Wars 2: Heart of Thorns™. Este maestro de lo mecánico aporta daño y disrupción a la profesión mediante diversos inventos ingeniosos y habilidades electrizantes.

El noble ingeniero siempre ha servido un poco para todo, aunque esta profesión suele evitar las reyertas. Sin embargo, el chatarrero se encuentra en su salsa en el fragor de la batalla, y sobrevive gracias a su fortaleza y a su habilidad de anticiparse al enemigo. Su supervivencia proviene de distintos elementos: los rasgos, las nuevas habilidades del cinturón de herramientas, las habilidades de apoyo, su arma nueva…

giroscopio

Hora del martillo

Esta fuerza sin par trae una energía fresca al campo de batalla. Aquí tenéis unas cuantas habilidades nuevas de las que gozará el chatarrero:

Carga de cohete

Arremetes hacia delante con un martillo cargado de cohetes para dañar a los enemigos.

Con esta habilidad, os acercaréis a vuestro objetivo dando tres saltos, por lo que entraréis rápidamente en medio de la batalla. Este remate con salto acumulará los efectos de cualquier campo de combo por el que paséis, con lo cual vuestra llegada será aún más devastadora.

Escudo de choque

Magnetizas tu martillo y bloqueas ataques mientras golpeas a los enemigos que tengas delante.

Esta es una de las habilidades que os permitirán manteneros en el combate cuerpo a cuerpo: podréis anticiparos a los enemigos que estén a punto de golpearos y anularéis sus ataques. Al bloquearlos, infligiréis una gran vulnerabilidad a los enemigos que tengáis delante, con los que los prepararéis para sufrir vuestro siguiente movimiento.

Trueno

Ionizas una zona para que atraiga el poder del rayo y que los enemigos queden aturdidos y dañados mientras dure.

Al alzar vuestro martillo, invocaréis relámpagos que aturdan a vuestros enemigos y dejen un campo de relámpagos pulsante en la zona de impacto. Si se combina con otros ataques, como Carga de cohete, esta habilidad puede usarse como interrupción y preparación para dañar y atontar.

Tecnología ahorratiempo: el giroscopio funcional

La tecnología de Tyria nos ha permitido ahorrar tiempo para dedicarlo a otras cosas. El chatarrero lleva este principio al campo de batalla: la nueva mecánica de clase cambia la forma en que os acercáis (¡o no!) a los aliados y a los enemigos en momentos decisivos. Al convertiros en chatarreros, la tecla con la que interactuáis (normalmente la tecla F) cambiará y con ella invocaréis a un giroscopio funcional multiuso para que reanime a un aliado abatido o acabe con un enemigo también abatido y que esté dentro de su alcance.

Esto os permite manteneros en la batalla: mientras vosotros os centráis en un enemigo, vuestro giroscopio reanima a un aliado o mata a un adversario molesto antes de que sus compañeros puedan ayudarlo. También podréis usar un rasgo en el giroscopio funcional para que aparezca con estabilidad, lo que mejorará aún más sus probabilidades de éxito.

Giroscopio

Llegan los minirrobots

Después de montar y soldar sus nuevas creaciones en el taller, el chatarrero puede equiparse con una nueva selección de herramientas de apoyo: los giroscopios. Estas pequeñas máquinas se han fabricado con propósitos especializados. Cada modelo dispone de una cantidad limitada de combustible antes de detonarse o ser destruido en medio de chispas deslumbrantes. Si cuentan con un rasgo, la onda expansiva será más grande y aturdirán a los enemigos. Aquí tenéis varios ejemplos de sus habilidades:

Giroscopio purgador

Despliegas un giroscopio purgador que elimina condiciones de los aliados cercanos.

Este pequeñajo os seguirá y os eliminará condiciones a vosotros o a vuestros aliados cada pocos segundos. Este invento ayuda a cubrir la debilidad ante las condiciones que sufren los ingenieros y, de este modo, el chatarrero puede centrarse en la ofensiva, escapar rápidamente… ¡o ambas cosas!

Habilidad del cinturón de herramientas —Campo químico:

    generas una nube nociva de sustancias químicas concentradas.
  • Los cartuchos de eliminación de sustancias químicas del giroscopio purgador son increíblemente tóxicos si no se diluyen. Si destrozan uno de estos en su ubicación, los chatarreros crean un campo de pulso de veneno que daña a los enemigos y que pueden usar para realizar remates de combo.

Giroscopio furtivo

Despliegas un giroscopio furtivo para otorgar sigilo a los aliados cercanos.

Esta habilidad de élite de apoyo proporciona un campo que actúa mediante pulsos como una capa para ocultaros a vosotros y a vuestros aliados. El mismo giroscopio permanece invisible.

Habilidad del cinturón de herramientas —Pulso de detección: elimina el sigilo de los enemigos en una zona amplia.

  • Con esta habilidad, que tiene una recarga breve, os aseguraréis de que seáis vosotros quienes toméis a vuestros enemigos por sorpresa, y no al revés.

Habilidad Trueno

Supremacía especialista

Ya hemos mencionado el efecto que tendrán algunos rasgos, pero queremos daros algo más de información. Los rasgos de esta especialización se centran en tres objetivos: supervivencia a largo plazo, poder centrarse en un objetivo y tener estabilidad en movimiento.

Antes de dejaros hasta el próximo Points of Interest, aquí podéis ver algunos de los rasgos:

(Menor) Giroscopio funcional: ganas acceso al giroscopio funcional, que puede usarse para rematar a un enemigo o revivir a un aliado por ti si están dentro del alcance.

(Menor) Prestigio decisivo: cuando revives a un aliado o acabas con un enemigo, otorgas bendiciones a los aliados cercanos.

(Menor) Sabio impactante: aumenta la duración del aturdimiento que causas y reduce la duración del aturdimiento que recibes.

Velocidad electrizante: cuando uses un remate con salto o un remate explosivo en un campo de relámpagos aplicará supervelocidad a tu alrededor.

Matriz de recuperación: usar tu habilidad de curación reduce temporalmente el daño recibido.

Núcleo de estabilización: al activar un giroscopio funcional, tanto la máquina como tú ganáis estabilidad.

Regeneración rápida: regeneras salud rápidamente mientras gozas de celeridad o supervelocidad.

Impulso de masa: ganas potencia según tu dureza. Acumulas poder mientras tienes estabilidad.

Examen experto: aturdir o atontar a un enemigo también le aplica vulnerabilidad y debilidad.

Armadura adaptable: acumulas dureza cuando te golpean. Reduce el daño de condición recibido.

Salva final: los giroscopios crean un campo de relámpagos y otorgan supervelocidad cuando se destruyen. Reduce la recarga de las habilidades de giroscopio.

Sopesado a la perfección: las habilidades de martillo hacen más daño. Evadir un ataque otorga estabilidad.

Como podéis ver, existe un gran potencial de sinergia y combinaciones de acumulación entre algunos de estos rasgos, pero todos funcionan bien por si mismos.

Estamos deseando hablar de la nueva especialización de chatarrero en nuestra retransmisión en directo este viernes en el canal de Twitch oficial de Guild Wars 2. ¡Nos vemos!

Artículo extraído de www.guildwars2.com. Puedes distribuirlo siempre que pongas la fuente original.

Avatar de miracle
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=scrapper

La gente busca nombres relacionados con la chatarra pero no tiene nada que ver con la chatarra (scrap significa pelea también). Como habeis dicho por arriba en inglés el significado de scrapper es el que busca pelea.

Yo le pondría Camorrista.
Publicado: hace 2 años 4 días por miracle #87500
Avatar de MarkStyle
Habilidad super mega way del ingeniero fantastichachi. Suena mejor asi no?

Enviado desde mi SM-G925F mediante Tapatalk
Publicado: hace 2 años 5 días por MarkStyle #87498
Avatar de Reskar
Scrap = Chatarra
Scrapper = Chatarrero

¿Chatarrero suena mal y le ponemos Quincallero? Peor fama tiene un kinki que un chatarrero, si nos ponemos así. Estamos ante un nuevo caso de cataclista.
Publicado: hace 2 años 5 días por Reskar #87497
Avatar de lordkemmotar
Nixitro escribió:
Orangutancio escribió:
Creo que el término scrapper se refiere más a su acepción como busca broncas que como recolector de chatarra, desechos varios.
Opino que una traducción más apropiada sería pendenciero, palabra ya utilizada en el juego, o la mencionada camorrista.

El problema es que no sabemos exactamente a qué acepción de Scrapper se refieren. Por otro lado, Artificiero no parece tan malo, dado que los robots explotan y dentro de lo que cabe es "un experto en explosiones". O inventarnos nosotros otra que tire un poco por los drones que le acompañan xD

Creo que la acepción es la de busca broncas como dice Orangutancio porque indican en la descripción "el quincallero se encuentra en su salsa en el fragor de la batalla" y viendo ya varios de los ataques como ese que se desplaza en 3 saltos parece que lo suyo es ir a liarla.

Por otro lado, si solo miramos la traducción del Google Translate (es decir, a lo basto) pues ahí solo nos da como resultado peleón (y como sinónimos combatant, fighter, belligerent...) El Collins por su parte ya nos da las dos acepciones, tanto la de peleón como la del que trabaja con objetos y restos pequeños. El Oxford nos lleva al mismo resultado.

Me gustaba la original de forjador, y viendo que lo suyo son esos "drones" y el martillo yo votaría por maquinista, pero bueno, no se están luciendo mucho con los nombres de las especializaciones, pocas se salvan.
Publicado: hace 2 años 5 días por lordkemmotar #87495
Avatar de Nixitro
Orangutancio escribió:
Creo que el término scrapper se refiere más a su acepción como busca broncas que como recolector de chatarra, desechos varios.
Opino que una traducción más apropiada sería pendenciero, palabra ya utilizada en el juego, o la mencionada camorrista.

El problema es que no sabemos exactamente a qué acepción de Scrapper se refieren. Por otro lado, Artificiero no parece tan malo, dado que los robots explotan y dentro de lo que cabe es "un experto en explosiones". O inventarnos nosotros otra que tire un poco por los drones que le acompañan xD
Publicado: hace 2 años 5 días por Nixitro #87494
Avatar de Orangutancio
Creo que el término scrapper se refiere más a su acepción como busca broncas que como recolector de chatarra, desechos varios.
Opino que una traducción más apropiada sería pendenciero, palabra ya utilizada en el juego, o la mencionada camorrista.
Publicado: hace 2 años 5 días por Orangutancio #87493
Avatar de Nixitro
Bueno, en el foro oficial he aportado mi granito, copio aquí el post y se puede seguir discutiendo :)
Dado que es evidente que no se le quiere llamar Chatarrero (tal vez por lo mal que realmente quedaría en la comunidad, como algo inferior), propongo algunas alternativas:
  • Buhonero: Persona que lleva o vende cosas de buhonería. (Buhonería: Mercancía de poco valor que llevan los buhoneros en un cesto o en una tienda portátil para venderla.)
  • Charanguero: Que trabaja o hace las cosas con poco cuidado, sin técnica o con un acabado deficiente.
  • Artífice: Artesano que hace trabajos artísticos o delicados con las manos.
  • Orfebre: Persona que labra objetos artísticos de cobre u otros metales.

Optaría por Artífice u Orfebre (la cual en su primera acepción es alguien que trabaja con metales preciosos, pero en la segunda acepción habla de “cobre u otros metales”). Orfebre quedaría bien siempre que se use su segunda acepción. Pero le pasa lo mismo que a artífice, que no parece que las creaciones del Scrapper sean muy artísticas o delicadas.
Personalmente, votaría por Artífice, que también podría hacer un juego de palabra con artificiero (Persona especializada en el manejo de explosivos y Militar especializado en el manejo de las municiones.)
La verdad es que la que más se ajusta a lo que realmente nos han presentado es el término Quincallero, aunque suene mal y no estemos acostumbrado a ello.
Publicado: hace 2 años 5 días por Nixitro #87492
Avatar de dortiz
Buenas a todos.

Hay un hilo en el foro de localización para debatir este tipo de cosas, si queréis realizar alguna sugerencia.

Un saludo.
Publicado: hace 2 años 5 días por dortiz #87491
Avatar de Ogox Ironfist
Kalevala escribió:
Ogox Ironfist escribió:
Desde luego las traducciones no son lo suyo xd
El problema no es la traducción sinó la palabra usada en inglés D:

Eso también es cierto, pero vamos podrían haberse currado un nombre mas bonito XD
Publicado: hace 2 años 5 días por Ogox Ironfist #87487
Avatar de Kalevala
Ogox Ironfist escribió:
Desde luego las traducciones no son lo suyo xd
El problema no es la traducción sinó la palabra usada en inglés D:
Publicado: hace 2 años 5 días por Kalevala #87471
Avatar de Orangutancio
Pretor escribió:
Bien.

Hola.

Mi Main PJ es un Ingeniero y se llama Quincyta.

Llamadme visionario.

Cambio y corto.

Regards.


Anda que no te van a caer vaciladas tipo Quin, calla...
Publicado: hace 2 años 5 días por Orangutancio #87469
Avatar de lordkemmotar
Diox... aún no se me ha pasado el ataque de risa con lo de quincallero xD

A ver con qué nos sorprenden con el guardabichos, en teoría druida pero ya me espero cualquier cosa xD
Publicado: hace 2 años 5 días por lordkemmotar #87467
Avatar de Sehay
Pretor escribió:
Bien.

Hola.

Mi Main PJ es un Ingeniero y se llama Quincyta.

Llamadme visionario.

Cambio y corto.

Regards.

Calla, pver. :P
Publicado: hace 2 años 5 días por Sehay #87465
Avatar de Pretor
Bien.

Hola.

Mi Main PJ es un Ingeniero y se llama Quincyta.

Llamadme visionario.

Cambio y corto.

Regards.
Publicado: hace 2 años 5 días por Pretor #87464
Avatar de DarkShadow.7104
Luchador escribió:
Un quincallero es un quinqui de toda la vida XD
Report
Publicado: hace 2 años 5 días por DarkShadow.7104 #87462

Compra de Guild Wars 2: Path of Fire

Crea una cuenta de Guild Wars 2 y juega gratis

Últimos mensajes

ArenaNet Guild Wars 2 Spain Logo

©2016 ArenaNet, Inc. Todos los derechos reservados. NCsoft, el logo con las NC entrelazadas, ArenaNet, Arena.net, Guild Wars, Guild Wars Factions, Factions, Guild Wars Nightfall, Nightfall, Guild Wars: Eye of the North, Guild Wars Eye of the North, Eye of the North, Guild Wars 2, y todos los logos y diseños asociados son marcas o marcas registradas de NCsoft Corp. El resto de marcas son propiedad de sus respectivos dueños.
Guild Wars 2 Spain V2.1.1 - Esta web se encuentra bajo licencia Creative Commons 3.0